隨著牽涉外籍人的案件數量增加，法院的翻譯開支暴漲，2024年相關支出達到平均每天15.2萬英鎊。不少人批評，翻譯服務存在從業人員濫竽充數甚至詐騙的情況。
《每日郵報》報道，數據顯示，2005年至2011年間，法院日均翻譯支出約為1.14萬英鎊。但隨著這類案件數量增加，翻譯費用隨之猛增，到2024年，僅英格蘭和威爾士地區的法庭在翻譯上的總支出就達到3860萬英鎊，比2020年的2140萬英鎊增長了八成。目前獲取的2025年前三季度數據表明，這一支出恐怕會進一步上升。
上議院在去年發布的一份報告中批評說，法庭口譯服務效率低下、效果不佳，對司法公正構成風險。2021年有人假冒法庭口譯員，為超過140個案件「翻譯」證據後敗露，僅被判處緩刑了事。
